1
00:00:01,400 --> 00:00:05,904
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

2
00:00:05,906 --> 00:00:11,342
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

3
00:00:11,344 --> 00:00:17,082
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

4
00:00:17,084 --> 00:00:20,785
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,956
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? Sve što trebam su moji prijatelji?

7
00:00:26,460 --> 00:00:29,528
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

8
00:00:29,530 --> 00:00:34,932
? Kažem da ću postati viši?
?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

9
00:00:34,934 --> 00:00:40,605
- ? Vau-oa-oa-oa, da?
- ? Ooh, ooh, ooh?

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,079
<i>Moj tata je uvijek bio</i>
<i>naivčina za rođendane.</i>

11
00:00:48,081 --> 00:00:50,414
<i>Svake godine,</i>
<i>volio je ritual,</i>

12
00:00:50,416 --> 00:00:52,984
<i>pažnja, torta.</i>

13
00:00:55,956 --> 00:00:58,123
<i>Dovraga, svima nam se svidjela torta.</i>

14
00:01:00,961 --> 00:01:04,062
<i>Ali najviše od svega,</i>
<i>Tati su se svidjeli naši darovi.</i>

15
00:01:06,133 --> 00:01:08,667
<i>Bez obzira što smo mu dali,</i>

16
00:01:08,669 --> 00:01:13,371
<i>bio je to njegov trenutak slave,</i>
<i>njegovo vrijeme na suncu,</i>

17
00:01:13,373 --> 00:01:16,975
<i>njegovu priliku</i>
<i>biti kralj na jedan dan.</i>

18
00:01:21,982 --> 00:01:25,950
<i>Nažalost,</i>
<i>do rođendana 1971,</i>

19
00:01:25,952 --> 00:01:27,452
<i>kralj nije izgledao tako...</i>

20
00:01:27,454 --> 00:01:29,620
- [podriguje]
<i>- ...Kraljevski.</i>

21
00:01:29,622 --> 00:01:31,456
oprosti [smijeh]

22
00:01:31,458 --> 00:01:35,226
<i>Možda zato što je bio</i>
<i>uskoro će napuniti 43 godine za tjedan dana.</i>

23
00:01:35,228 --> 00:01:38,796
<i>Možda je bilo</i>
<i>svakodnevne iritacije.</i>

24
00:01:38,798 --> 00:01:40,532
<i>Možda je bilo nešto drugo.</i>

25
00:01:40,534 --> 00:01:43,234
Jack, danas sam razgovarao s Karen.

26
00:01:43,236 --> 00:01:45,636
Ne želim razgovarati o tome.

27
00:01:45,638 --> 00:01:48,706
Pa, samo je htjela znati
kako nam je svima.

28
00:01:48,708 --> 00:01:50,675
Dobro nam ide.

29
00:01:50,677 --> 00:01:52,677
I spomenula je
da ona i...

30
00:01:52,679 --> 00:01:55,647
Ne želim razgovarati o tome.

31
00:01:55,649 --> 00:01:57,882
<i>Suoči se s tim...</i>
<i>proteklih šest mjeseci,</i>

32
00:01:57,884 --> 00:02:00,117
<i>otkad je saznao</i>
<i>moja sestra</i>

33
00:02:00,119 --> 00:02:02,720
<i>bio u vanbračnoj zajednici</i>
<i>bez koristi svećenstva,</i>

34
00:02:02,722 --> 00:02:05,723
<i>Tata je postao</i>
<i>nekako... Jednosložno.</i>

35
00:02:05,725 --> 00:02:08,193
[Uzdasi]

36
00:02:08,195 --> 00:02:10,995
<i>Mi smo, naravno, dali sve od sebe</i>
<i>uveseliti velikog tipa.</i>

37
00:02:10,997 --> 00:02:12,964
Dakle, tata...

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,567
Što misliš tko će biti
u Super Bowlu ove godine?

39
00:02:19,639 --> 00:02:21,906
Ne shvaćam.

40
00:02:21,908 --> 00:02:23,008
Mislim, u čemu je problem?

41
00:02:23,010 --> 00:02:27,045
Samo zato što se trese
sa nekim tipom...

42
00:02:27,047 --> 00:02:29,280
[ stenje ]

43
00:02:29,282 --> 00:02:34,219
Pa, Jack, možda ako ti
samo razgovaraj s njom...

44
00:02:34,221 --> 00:02:36,321
<i>Ali bez obzira koliko teško</i>
<i>pokušali smo,</i>

45
00:02:36,323 --> 00:02:39,791
<i>samo nije bilo popravka</i>
<i>rupa u našoj obitelji.</i>

46
00:02:39,793 --> 00:02:43,861
Ne želim razgovarati o tome.

47
00:02:43,863 --> 00:02:46,831
Ne želim razgovarati o tome.
U redu?

48
00:02:46,833 --> 00:02:50,034
<i>Ah, dobro.</i>
<i>Kakav tata, takva kći.</i>

49
00:02:50,036 --> 00:02:52,403
Dušo, on <i>je</i> tvoj otac.

50
00:02:52,405 --> 00:02:55,673
Mama, jesi li stvarno došla sva
put gore da mi to kažeš?

51
00:02:55,675 --> 00:02:59,243
Ne. Došao sam donijeti
ti namirnice.

52
00:02:59,245 --> 00:03:00,311
<i>Svaka dva tjedna,</i>

53
00:03:00,313 --> 00:03:02,713
<i>moja bi majka izmislila</i>
<i>neka prijetvorba</i>

54
00:03:02,715 --> 00:03:04,348
<i>ušuljati se iza neprijateljskih linija</i>

55
00:03:04,350 --> 00:03:06,751
<i>i pokušaj ponovnog uspostavljanja</i>
<i>komunikacije...</i>

56
00:03:06,753 --> 00:03:09,153
Imamo trgovine
ovdje negdje, znaš.

57
00:03:09,155 --> 00:03:13,624
<i>S promjenjivim uspjehom.</i>

58
00:03:13,626 --> 00:03:15,259
Hej, jesi li u redu?

59
00:03:15,261 --> 00:03:16,394
Da. dobro sam

60
00:03:16,396 --> 00:03:18,396
Tvoja mama zna da postoji samo
nas dvoje, zar ne?

61
00:03:18,398 --> 00:03:20,498
mislim da jesam.

62
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
<i>To bi bio Michael,</i>
<i>Karenin dečko,</i>

63
00:03:22,702 --> 00:03:25,370
<i>ili živjeti u,</i>
<i>ili druge značajne osobe...</i>

64
00:03:25,372 --> 00:03:27,639
<i>kako god.</i>

65
00:03:27,641 --> 00:03:29,940
Pa, uh, kako je tvoj tata?

66
00:03:29,942 --> 00:03:32,409
Znate, on je otprilike isti.

67
00:03:32,411 --> 00:03:35,212
- Samo gore?
- Shvaćaš.

68
00:03:35,214 --> 00:03:36,347
<i>Stvar je u tome,</i>

69
00:03:36,349 --> 00:03:38,282
<i>iako sam trebao</i>
<i>mrziti tipa,</i>

70
00:03:38,284 --> 00:03:42,554
<i>Nisam...</i>
<i>nije da je to bio problem.</i>

71
00:03:42,556 --> 00:03:44,422
Pa živimo zajedno.
Spavamo zajedno.

72
00:03:44,424 --> 00:03:46,324
Mi <i> smo</i> zajedno.

73
00:03:46,326 --> 00:03:47,859
To je <i>bio problem.</i>

74
00:03:47,861 --> 00:03:49,561
Znamo to, dušo.

75
00:03:49,563 --> 00:03:52,163
Ne, ne, ne, možda ti znaš
taj. Tata to ne zna.

76
00:03:52,165 --> 00:03:54,566
Pa, upravo jesi
dati mu malo vremena.

77
00:03:54,568 --> 00:03:58,435
Mislim, on...
tvrdoglav je, tvrdoglav.

78
00:03:58,437 --> 00:04:00,905
Zar ne, Kevine?

79
00:04:00,907 --> 00:04:03,507
uh...

80
00:04:03,509 --> 00:04:05,743
Nemoj sad o tome
tvoj otac takav.

81
00:04:07,447 --> 00:04:09,514
Dakle, uh,

82
00:04:09,516 --> 00:04:13,118
što misliš tko će biti
u Super Bowlu ove godine?

83
00:04:13,120 --> 00:04:16,921
<i>Pretpostavljam da je život ovdje bio otprilike</i>
<i>isto kao kod nas.</i>

84
00:04:16,923 --> 00:04:18,923
Nema veze.

85
00:04:18,925 --> 00:04:20,991
Karen, nisi fer.

86
00:04:20,993 --> 00:04:25,296
Samo dođi razgovarati s njim.

87
00:04:25,298 --> 00:04:27,799
Mama, volio bih.

88
00:04:27,801 --> 00:04:30,267
Pa dobro, onda.

89
00:04:30,269 --> 00:04:32,570
Ali ne bez Michaela.

90
00:04:32,572 --> 00:04:34,305
[Uzdasi]

91
00:04:34,307 --> 00:04:36,574
<i>I vratili smo se</i>
<i>tamo gdje smo počeli.</i>

92
00:04:36,576 --> 00:04:39,710
znaš,
možda ne bi škodilo

93
00:04:39,712 --> 00:04:43,481
za tebe, znaš,
sjesti zajedno.

94
00:04:43,483 --> 00:04:46,251
Mislim, on je tvoj otac,
točno?

95
00:04:46,253 --> 00:04:49,587
I, dobro, plaća
za sve namirnice, zar ne?

96
00:04:54,661 --> 00:04:56,594
Mislim da ima
još jedna torba u autu.

97
00:04:56,596 --> 00:04:58,028
Pravo?

98
00:04:58,030 --> 00:05:00,231
Pravo.

99
00:05:00,233 --> 00:05:01,866
<i>I eto ga.</i>

100
00:05:01,868 --> 00:05:03,034
dušo.

101
00:05:03,036 --> 00:05:05,870
Nema više ništa
razgovarati, mama.

102
00:05:05,872 --> 00:05:10,474
<i>Bili smo zarobljeni između</i>
<i>the rock and the hard place...</i>

103
00:05:10,476 --> 00:05:12,743
<i>Nema kamo otići, ali...</i>

104
00:05:12,745 --> 00:05:14,412
<i>Kupovina.</i>

105
00:05:14,414 --> 00:05:18,883
"Sretan rođendan, tata.
Ne stariš.

106
00:05:18,885 --> 00:05:20,785
To bi bilo nemoguće."
[smijeh]

107
00:05:20,787 --> 00:05:22,119
Hajde, ne želiš
da mu to pribavim.

108
00:05:22,121 --> 00:05:26,691
Zašto ne? Mama je rekla da možemo dobiti
njemu sve što želimo.

109
00:05:26,693 --> 00:05:30,328
<i>Što, za mog brata,</i>
<i>mislio bilo što ispod dolara.</i>

110
00:05:30,330 --> 00:05:32,830
<i>Ja, ja sam radio</i>
<i>cijelo ljeto,</i>

111
00:05:32,832 --> 00:05:35,433
<i>i ovo je bilo prvi put</i>
<i>u životu sam si mogao priuštiti</i>

112
00:05:35,435 --> 00:05:38,336
<i>potrošiti više od 2 USD</i>
<i>za očev rođendan.</i>

113
00:05:38,338 --> 00:05:43,541
<i>Apsolutno sam imao problema</i>
<i>nemam pojma što bi to trebalo biti.</i>

114
00:05:43,543 --> 00:05:45,843
Mogu li vam pomoći?

115
00:05:45,845 --> 00:05:49,146
Uh, da, tražim
za dar za mog tatu.

116
00:05:49,148 --> 00:05:51,115
[uzdah]
Znam samo stvar.

117
00:05:51,117 --> 00:05:53,050
<i>Izvrsno.</i>
<i>Mali profesionalni savjet.</i>

118
00:05:53,052 --> 00:05:55,386
Čarape.

119
00:05:55,388 --> 00:05:57,922
<i>- Čarape.</i>
- To je Dacron poliester.

120
00:05:57,924 --> 00:05:59,356
Pa ne. vidiš,

121
00:05:59,358 --> 00:06:03,027
Htio sam mu nešto donijeti,
znaš, bolje.

122
00:06:03,029 --> 00:06:04,829
Pa, to ne bi trebalo biti
previše teško.

123
00:06:04,831 --> 00:06:07,598
Zašto mi ne kažeš
malo o njemu?

124
00:06:07,600 --> 00:06:11,068
Pa, on je moj tata, i, uh...

125
00:06:11,070 --> 00:06:13,103
<i>Da vidimo sada.</i>

126
00:06:13,105 --> 00:06:16,140
Pa, on je nekako...

127
00:06:17,377 --> 00:06:19,109
On je kao...

128
00:06:19,111 --> 00:06:22,513
<i>problem je bio, kako si mogao staviti</i>
<i>takvog čovjeka u riječi?</i>

129
00:06:22,515 --> 00:06:24,816
[Metalni zveket]

130
00:06:24,818 --> 00:06:26,217
Prokletstvo!

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,786
<i>To bi bio jedan način.</i>

132
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
- Tata?
- Što?

133
00:06:30,256 --> 00:06:32,123
Što želite
za tvoj rođendan?

134
00:06:32,125 --> 00:06:34,526
<i>Mislio sam da ću možda dobiti</i>
<i>uvid, ovdje.</i>

135
00:06:34,528 --> 00:06:36,060
Odvijač.

136
00:06:36,062 --> 00:06:37,028
<i>Ili možda ne.</i>

137
00:06:37,030 --> 00:06:39,864
Mislim, postoji li nešto

138
00:06:39,866 --> 00:06:42,734
možda stvarno trebate,
ali te nitko nikad nije dobio?

139
00:06:42,736 --> 00:06:44,035
Znaš, nešto stvarno...

140
00:06:44,037 --> 00:06:45,870
ne!

141
00:06:45,872 --> 00:06:47,371
Oh.

142
00:06:48,541 --> 00:06:50,475
[ stenje ]

143
00:06:50,477 --> 00:06:54,579
Sjajno. To je sve što mi je trebalo.

144
00:06:54,581 --> 00:06:57,482
Cijelo mjesto se raspada
u mojim rukama.

145
00:06:59,886 --> 00:07:04,289
<i>Stvar je u tome što nikad nisam vidio</i>
<i>tip tako dolje u rupi.</i>

146
00:07:04,291 --> 00:07:08,126
<i>Netko je trebao</i>
<i>napraviti nešto, i to brzo.</i>

147
00:07:08,128 --> 00:07:09,727
Hm, Jack?

148
00:07:09,729 --> 00:07:11,128
ha?

149
00:07:11,130 --> 00:07:13,230
<i>A onda je to učinila moja majka.</i>

150
00:07:13,232 --> 00:07:16,567
Razmišljao sam
o tvojoj zabavi.

151
00:07:16,569 --> 00:07:18,770
Ne želim zabavu.

152
00:07:18,772 --> 00:07:21,239
Oh, dobro onda.
Neće to biti zabava.

153
00:07:21,241 --> 00:07:25,776
Bit će više kao...
Obiteljsko druženje.

154
00:07:27,813 --> 00:07:29,180
<i>Ali ako je mama mislila</i>

155
00:07:29,182 --> 00:07:32,283
<i>ona će voditi ovog konja</i>
<i>u vodu,</i>

156
00:07:32,285 --> 00:07:34,051
<i>izabrala je krivog konja.</i>

157
00:07:34,053 --> 00:07:36,020
Zaboravi, Norma.

158
00:07:36,022 --> 00:07:37,455
Da, hajde, mama.
on ne...

159
00:07:37,457 --> 00:07:39,924
Znam tu Karen
volio bi doći.

160
00:07:39,926 --> 00:07:42,693
Ona bi?

161
00:07:42,695 --> 00:07:44,328
Jutros sam razgovarao s njom.

162
00:07:44,330 --> 00:07:47,732
I rekla je da,
da bi htjela doći?

163
00:07:47,734 --> 00:07:49,400
Mmhmm.

164
00:07:49,402 --> 00:07:52,503
<i>Bilo je to prvo svjetlucanje</i>
<i>osmijeha</i>

165
00:07:52,505 --> 00:07:54,672
<i>Vidio sam tog tipa tjednima.</i>

166
00:07:54,674 --> 00:07:56,907
Ona i Michael su razgovarali,
i mislili su

167
00:07:56,909 --> 00:07:59,410
dovezli bi se ovamo
u subotu i...

168
00:07:59,412 --> 00:08:02,413
što?! Preko mog mrtvog tijela.

169
00:08:02,415 --> 00:08:03,781
[Metalni zveket]

170
00:08:03,783 --> 00:08:05,016
- Ali, dušo.
- Ne!

171
00:08:05,018 --> 00:08:08,285
Ne želim pričati o tome!

172
00:08:08,287 --> 00:08:11,121
Slušaj me, Jack!
Ona je naša kći!

173
00:08:11,123 --> 00:08:13,724
Kako se možeš ponašati prema njoj
ovako?

174
00:08:13,726 --> 00:08:14,692
Što s njom?

175
00:08:14,694 --> 00:08:15,960
Ona je ta koja se uselila
s tim...

176
00:08:15,962 --> 00:08:17,495
<i>- Hmm.</i>
- ...To...

177
00:08:17,497 --> 00:08:20,698
<i>Cad? Pljačkaš kolijevke?</i>

178
00:08:20,700 --> 00:08:23,334
Ona želi doći
za tvoj rođendan, Jack.

179
00:08:23,336 --> 00:08:27,271
Ne s tim tipom,
ne u mojoj kući!

180
00:08:27,273 --> 00:08:31,309
<i>I tu je bilo...</i>
<i>Tatin posljednji proglas.</i>

181
00:08:31,311 --> 00:08:33,678
<i>Kraj rasprave.</i>

182
00:08:33,680 --> 00:08:35,546
<i>Nije bilo ničega</i>
<i>ostaje reći, osim...</i>

183
00:08:35,548 --> 00:08:39,350
Zašto onda ne odemo
negdje drugdje?

184
00:08:40,420 --> 00:08:41,985
ha?

185
00:08:41,987 --> 00:08:44,722
<i>Možda je bilo</i>
<i>najinspiriraniji trenutak</i>

186
00:08:44,724 --> 00:08:47,759
<i>od Wayneovog duga</i>
<i>i grozna adolescencija.</i>

187
00:08:49,629 --> 00:08:53,464
Pa, da, znaš,
kao... restoran.

188
00:08:53,466 --> 00:08:56,100
restoran.

189
00:08:56,102 --> 00:08:59,470
<i>I odjednom je tata bio</i>
<i>uhvaćen mrtav.</i>

190
00:08:59,472 --> 00:09:01,305
Što misliš, dušo?

191
00:09:01,307 --> 00:09:03,607
<i>Jednim potezom,</i>

192
00:09:03,609 --> 00:09:06,244
<i>veliki zid protokola</i>
<i>bio je razbijen.</i>

193
00:09:06,246 --> 00:09:09,213
<i>Što bi starac mogao drugo</i>
<i>recimo, osim...</i>

194
00:09:09,215 --> 00:09:12,750
Tko može birati
restoran?

195
00:09:12,752 --> 00:09:15,019
- Ti.
- Znaš.

196
00:09:15,021 --> 00:09:17,455
Oh.

197
00:09:21,294 --> 00:09:24,962
<i>I tako, napokon,</i>
<i>dogovori su napravljeni.</i>

198
00:09:24,964 --> 00:09:26,230
Izvolite, gospodo.

199
00:09:26,232 --> 00:09:27,631
<i>Pozornica je bila postavljena</i>

200
00:09:27,633 --> 00:09:30,067
<i>za velikog Arnolda</i>
<i>Mirovna konferencija u subotu navečer</i>

201
00:09:30,069 --> 00:09:33,771
<i>iz 1971.</i>

202
00:09:33,773 --> 00:09:38,009
<i>The Briarcliff Lodge... naš</i>
<i>vlastita demilitarizirana zona.</i>

203
00:09:38,011 --> 00:09:38,976
Nije loše.

204
00:09:38,978 --> 00:09:40,144
<i>Što se mene tiče,</i>

205
00:09:40,146 --> 00:09:42,480
<i>Odlučio sam se za poklon iznenađenja</i>
<i>za tatu.</i>

206
00:09:42,482 --> 00:09:44,081
<i>Htio sam uprskati zaradu</i>
<i>moga ljeta</i>

207
00:09:44,083 --> 00:09:47,618
<i>na večeri</i>
<i>za cijelu obitelj...</i>

208
00:09:47,620 --> 00:09:50,187
<i>Pod pretpostavkom da nije ukraden.</i>

209
00:09:50,189 --> 00:09:53,024
- Gubi se odavde!
- [smijeh]

210
00:09:53,026 --> 00:09:54,292
Pa, hoćemo li ući?

211
00:09:54,294 --> 00:09:56,260
<i>Da, sve je to ostalo</i>

212
00:09:56,262 --> 00:10:01,499
<i>je trebao čekati dolazak</i>
<i>voljenih i prijatelja...</i>

213
00:10:01,501 --> 00:10:03,300
<i>Ili pakleni anđeli,</i>

214
00:10:03,302 --> 00:10:05,602
<i>što god je bilo prije.</i>

215
00:10:05,604 --> 00:10:08,639
zdravo Oprostite što kasnimo.

216
00:10:08,641 --> 00:10:11,242
Nisu mogli doći u autu?

217
00:10:11,244 --> 00:10:13,044
Nemaju auto.

218
00:10:13,046 --> 00:10:15,779
Bok, tata.

219
00:10:15,781 --> 00:10:17,882
Mm.

220
00:10:17,884 --> 00:10:20,284
Hej, g. Arnold.

221
00:10:21,954 --> 00:10:23,954
Bok, Michael.

222
00:10:26,125 --> 00:10:29,694
<i>Gledajući unatrag, bilo je prilično</i>
<i>trenutak... povijesni, stvarno.</i>

223
00:10:29,696 --> 00:10:33,364
<i>Na kraju krajeva, bili smo</i>
<i>ovdje prelazim Rubikon.</i>

224
00:10:33,366 --> 00:10:35,199
Dakle, ti si taj tip

225
00:10:35,201 --> 00:10:37,234
koji spava
s mojom sestrom, ha?

226
00:10:40,640 --> 00:10:44,141
<i>I bilo je</i>
<i>ništa za učiniti osim...</i>

227
00:10:44,143 --> 00:10:47,345
<i>Plivajte za naše živote.</i>

228
00:10:51,784 --> 00:10:54,785
dobra večer Mogu li vam pomoći?

229
00:10:54,787 --> 00:10:57,788
Da. Arnold, grupa od šest.

230
00:10:57,790 --> 00:10:59,991
Da provjerim.

231
00:10:59,993 --> 00:11:02,559
<i>Večera u zadnjoj prilici</i>
<i>restoran...</i>

232
00:11:02,561 --> 00:11:05,729
<i>stvari nisu baš tako</i>
<i>počeo na desnoj nozi.</i>

233
00:11:05,731 --> 00:11:07,898
<i>Ipak, barem svi</i>
<i>je još uvijek govorio.</i>

234
00:11:07,900 --> 00:11:09,099
žao mi je

235
00:11:09,101 --> 00:11:12,236
Može li rezervacija biti
pod drugim imenom?

236
00:11:12,238 --> 00:11:15,572
Ne mislim tako.
Nazvao sam sam sebe.

237
00:11:15,574 --> 00:11:16,974
Ne vidim ništa ovdje.

238
00:11:16,976 --> 00:11:18,776
I kao što možete reći,
prilično smo zauzeti.

239
00:11:18,778 --> 00:11:20,845
Ah, dr. kuhar.

240
00:11:22,648 --> 00:11:24,615
<i>Hmm, činilo se prilično jasnim</i>

241
00:11:24,617 --> 00:11:28,352
<i>ovaj bozo se igrao mame</i>
<i>za sve što je vrijedila.</i>

242
00:11:28,354 --> 00:11:29,955
<i>I slavljenik</i>
<i>postajao je nervozan.</i>

243
00:11:29,956 --> 00:11:31,355
[Pročišćava grlo]

244
00:11:31,357 --> 00:11:33,023
Ima li problema, Norma?

245
00:11:33,025 --> 00:11:34,992
Uh, ne, dušo.
sve je u redu

246
00:11:34,994 --> 00:11:36,727
<i>U redu, onda.</i>

247
00:11:36,729 --> 00:11:39,063
<i>Budući da sam ja trebao platiti</i>
<i>za ovaj fijasko...</i>

248
00:11:39,065 --> 00:11:41,899
slušaj

249
00:11:41,901 --> 00:11:43,534
<i>Mac.</i>

250
00:11:43,536 --> 00:11:44,835
Danas je rođendan mog oca.

251
00:11:44,837 --> 00:11:48,239
Dakle, ova večera je, uh,
nekako važno.

252
00:11:48,241 --> 00:11:51,342
Pa možda nas možete dobiti
stol.

253
00:11:56,215 --> 00:11:58,082
[<i> Smijeh</i> ]

254
00:11:58,084 --> 00:11:59,116
Vidjet ću što mogu učiniti.

255
00:11:59,118 --> 00:12:01,552
<i>Kao što kažu, novac govori.</i>

256
00:12:01,554 --> 00:12:04,388
<i>Nitko ne hoda.</i>

257
00:12:04,390 --> 00:12:06,390
<i>Da, sve je to bila samo stvar</i>

258
00:12:06,392 --> 00:12:09,393
<i>baciti nekoliko pesosa</i>
<i>u desnom džepu.</i>

259
00:12:10,562 --> 00:12:12,062
Ovo je lijepo.

260
00:12:12,064 --> 00:12:16,466
Pa, da. Vaš stol
je ovdje.

261
00:12:19,671 --> 00:12:20,971
<i>S druge strane,</i>

262
00:12:20,973 --> 00:12:25,042
<i>možda peso nije otišao</i>
<i>kao i prije.</i>

263
00:12:25,044 --> 00:12:27,544
uživajte

264
00:12:32,751 --> 00:12:36,486
Pa, ovo je... lijepo.

265
00:12:36,488 --> 00:12:39,990
- Da.
- Da.

266
00:12:39,992 --> 00:12:42,193
Dakle, gdje ćemo sjediti?

267
00:12:42,195 --> 00:12:44,628
Pa da vidim.

268
00:12:44,630 --> 00:12:49,166
Uh... Što kažeš na...
Dječak, djevojčica, dječak, djevojčica?

269
00:12:50,670 --> 00:12:54,705
<i>Tamo. Zdravo razmišljanje.</i>

270
00:12:54,707 --> 00:12:56,674
<i>Kakav plan...</i>

271
00:12:56,676 --> 00:12:59,710
<i>dečko...</i>

272
00:12:59,712 --> 00:13:03,014
<i>Djevojka...</i>

273
00:13:03,016 --> 00:13:04,382
<i>Dječko...</i>

274
00:13:07,920 --> 00:13:11,388
<i>djevojka...</i>

275
00:13:11,390 --> 00:13:11,890
<i>Dječko...</i>

276
00:13:16,095 --> 00:13:18,495
<i>Dječko...</i>

277
00:13:18,497 --> 00:13:22,433
<i>Opa, dečko...</i>

278
00:13:22,435 --> 00:13:26,103
<i>Vodi do jednog</i>
<i>nepogrešiv zaključak.</i>

279
00:13:26,105 --> 00:13:29,473
Izgleda da smo ostali bez djevojaka, ha?

280
00:13:30,810 --> 00:13:33,644
<i>Da. To bi bilo to.</i>

281
00:13:33,646 --> 00:13:35,946
A kako smo svi
ove večeri?

282
00:13:35,948 --> 00:13:37,414
<i>Kad bi samo znala.</i>

283
00:13:37,416 --> 00:13:40,117
Mogu li vam donijeti piće?

284
00:13:40,119 --> 00:13:45,022
Uh, da. Ja ću duplo
scotch, rocks, s pomakom.

285
00:13:47,392 --> 00:13:50,627
Za njega, natch.

286
00:13:50,629 --> 00:13:52,329
Oh.

287
00:13:52,331 --> 00:13:54,298
Kad bismo samo mogli vidjeti
jelovnike, molim.

288
00:13:54,300 --> 00:13:58,135
Oh, naš specijalitet večeras je
prvo rebro od 16 unci.

289
00:13:58,137 --> 00:13:59,470
Prvo rebro, ha?

290
00:13:59,472 --> 00:14:02,973
<i>U redu, ovo je bila karta.</i>

291
00:14:02,975 --> 00:14:06,177
<i>Ublažite tipa dobrim,</i>
<i>staromodni komad...</i>

292
00:14:06,179 --> 00:14:07,778
Mrtva krava.

293
00:14:10,182 --> 00:14:11,915
Uh, Karen.

294
00:14:11,917 --> 00:14:14,084
Pa, to je ono što je prvo rebro,
zar ne?

295
00:14:14,086 --> 00:14:16,286
Kravlje meso?

296
00:14:16,288 --> 00:14:17,755
Koliko nevinih zvijeri
morao biti zaklan

297
00:14:17,757 --> 00:14:19,824
kako bismo mogli pojesti ovaj obrok?

298
00:14:19,826 --> 00:14:22,893
Ne znam, dušo.
Ja samo radim ovdje.

299
00:14:22,895 --> 00:14:25,630
vratit ću se
primati vaše narudžbe.

300
00:14:25,632 --> 00:14:28,299
Tko je uopće izabrao ovo mjesto?

301
00:14:28,301 --> 00:14:30,133
Tata je.

302
00:14:30,135 --> 00:14:34,104
<i>Što nas je ostavilo otprilike,</i>
<i>oh, pet sekundi</i>

303
00:14:34,106 --> 00:14:36,173
<i>od raspada.</i>

304
00:14:36,175 --> 00:14:39,076
Dakle, uh, g. Arnold,
kako stoje stvari u...

305
00:14:42,215 --> 00:14:44,682
Norplant?

306
00:14:44,684 --> 00:14:46,850
Norcorp. Norfleet.

307
00:14:46,852 --> 00:14:48,252
niti...

308
00:14:48,254 --> 00:14:50,488
[<i> Sat otkucava</i> ]

309
00:14:50,490 --> 00:14:52,923
Com! [<i> Ding!</i> ]

310
00:14:52,925 --> 00:14:54,358
Norcom!

311
00:14:54,360 --> 00:14:56,126
To je... to je gdje
radiš, zar ne?

312
00:14:56,128 --> 00:14:57,227
Kako stoje stvari tamo?

313
00:14:57,229 --> 00:15:00,430
Posao je posao.

314
00:15:00,432 --> 00:15:02,366
<i>I natrag meni.</i>

315
00:15:02,368 --> 00:15:05,202
Pa, uh, moram ići
u kupaonicu.

316
00:15:05,204 --> 00:15:06,570
Da, i ja također.

317
00:15:09,174 --> 00:15:11,108
Norcom! Znao sam da je Norcom.

318
00:15:11,110 --> 00:15:12,710
Što je sa mnom?

319
00:15:12,712 --> 00:15:15,512
Gle, nije bilo tako loše, stvarno.

320
00:15:15,514 --> 00:15:18,048
Pravo. Upravo sam napravio kompletan
budala od sebe.

321
00:15:18,050 --> 00:15:20,818
Pa, ponekad moj tata
može to učiniti ljudima.

322
00:15:20,820 --> 00:15:23,788
Možda bismo jednostavno trebali ostati
ovdje neko vrijeme, misliš?

323
00:15:23,790 --> 00:15:26,056
<i>Očito je ovom tipu bila potrebna pomoć.</i>

324
00:15:26,058 --> 00:15:27,624
Gledaj, bit ćeš dobro.

325
00:15:27,626 --> 00:15:31,828
Jednostavno postaje neugodno
kad si, znaš...

326
00:15:34,833 --> 00:15:36,066
<i>Spavanje</i>
<i>s nečijom kćeri?</i>

327
00:15:36,068 --> 00:15:38,102
Nova osoba.

328
00:15:38,104 --> 00:15:41,539
Misliš zato što spavam
sa svojom kćeri?

329
00:15:41,541 --> 00:15:43,941
Pa, to je to.

330
00:15:43,943 --> 00:15:46,977
Kad bih samo mogao shvatiti
kako razgovarati s tipom.

331
00:15:46,979 --> 00:15:51,248
Što ga zanima...
Mislim, osim ubojstva?

332
00:15:51,250 --> 00:15:53,016
<i>Pa sam pretražio svoj mozak</i>

333
00:15:53,018 --> 00:15:56,553
<i>za onu nedokučivu,</i>
<i>univerzalni jezik</i>

334
00:15:56,555 --> 00:16:00,891
<i>to bi nekako moglo krivotvoriti</i>
<i>veza između muškaraca.</i>

335
00:16:00,893 --> 00:16:03,594
Što je s golfom?

336
00:16:03,596 --> 00:16:06,830
Golf?

337
00:16:06,832 --> 00:16:08,666
<i>Naravno. Tata je volio golf.</i>

338
00:16:08,668 --> 00:16:10,668
Uhhuh.

339
00:16:10,670 --> 00:16:13,937
Moja kratka igra je sranje,
moj stav je propao,

340
00:16:13,939 --> 00:16:17,941
i prošli vikend sam izgubio 12 dolara
na tročlanom Nassauu.

341
00:16:17,943 --> 00:16:20,477
Mrzim golf.

342
00:16:22,581 --> 00:16:25,749
Oprostite.

343
00:16:25,751 --> 00:16:27,584
To je sve što možeš pojesti, dupeglavo,

344
00:16:27,586 --> 00:16:28,819
nije sve što možeš nositi.

345
00:16:28,821 --> 00:16:30,253
Da.

346
00:16:30,255 --> 00:16:32,156
Pow.

347
00:16:32,158 --> 00:16:36,093
<i>I tako, izdaleka</i>
<i>uglovi salat bara,</i>

348
00:16:36,095 --> 00:16:39,462
<i>opet smo se okupili,</i>

349
00:16:39,464 --> 00:16:44,168
<i>uživajući u toplom sjaju</i>
<i>obiteljskog druženja,</i>

350
00:16:44,170 --> 00:16:47,371
<i>razgovarati o oluji.</i>

351
00:16:47,373 --> 00:16:50,140
Imam ideju.

352
00:16:50,142 --> 00:16:52,977
Zašto ne bismo svi dali
tvoj otac njegove darove?

353
00:16:52,979 --> 00:16:54,311
Ah, Norma, ja ne...

354
00:16:54,313 --> 00:16:56,714
ne budi smiješan, Jack.
rođendan ti je.

355
00:16:56,716 --> 00:16:59,050
Morate imati darove.

356
00:16:59,052 --> 00:17:02,086
<i>Pa, vrijedilo je pokušati,</i>
<i>u svakom slučaju.</i>

357
00:17:07,926 --> 00:17:09,827
Žao mi je što nisam imao vremena
zamotati ga,

358
00:17:09,829 --> 00:17:12,195
ali, uh, stvarno je super, ha?

359
00:17:12,197 --> 00:17:14,631
Hvala.

360
00:17:14,633 --> 00:17:17,734
<i>Srećom, kako se pokazalo,</i>
<i>Večer nije ovisila</i>

361
00:17:17,736 --> 00:17:19,936
<i>po Wayneovom ukusu</i>
<i>u galanteriji.</i>

362
00:17:19,938 --> 00:17:22,773
Nastavi. Otvori ga.

363
00:17:29,348 --> 00:17:31,548
6. studenog 1927. godine...

364
00:17:31,550 --> 00:17:34,852
Na današnji dan prije 43 godine.

365
00:17:34,854 --> 00:17:37,387
Gdje si ovo nabavio?

366
00:17:37,389 --> 00:17:39,857
Pitao sam tvog oca je li
sve tvoje stare slike,

367
00:17:39,859 --> 00:17:41,891
i dao mi je kutiju tvoja majka
ostavio na tavanu.

368
00:17:41,893 --> 00:17:43,793
Moj rodni list?

369
00:17:43,795 --> 00:17:47,097
Pogledaj malog
mali otisci stopala.

370
00:17:47,099 --> 00:17:50,667
Manji su
nego moji palčevi.

371
00:17:50,669 --> 00:17:52,035
Vidjeti?

372
00:17:52,037 --> 00:17:54,771
<i>I tada se to dogodilo.</i>

373
00:17:54,773 --> 00:17:56,106
<i>Prvi put te noći,</i>

374
00:17:56,108 --> 00:17:57,774
<i>mogli biste nešto osjetiti</i>
<i>između nas...</i>

375
00:17:57,776 --> 00:17:59,943
<i>nešto stvarno.</i>

376
00:17:59,945 --> 00:18:02,479
evo ti
na tvojoj maturi.

377
00:18:02,481 --> 00:18:04,748
I evo vas,
odlazak u Koreju.

378
00:18:04,750 --> 00:18:07,451
Zar nije zgodan
u njegovoj uniformi?

379
00:18:07,453 --> 00:18:09,119
[ smijeh ]

380
00:18:09,121 --> 00:18:13,123
Oh, pogledaj me.
Velika sam kao kuća.

381
00:18:13,125 --> 00:18:15,859
To je bilo tjedan dana
prije nego što se Karen rodila.

382
00:18:15,861 --> 00:18:17,094
Sjećaš se
što si mi rekao

383
00:18:17,096 --> 00:18:18,729
kad sam te nazvao
iz bolnice?

384
00:18:18,731 --> 00:18:23,066
Da. sjećam se.

385
00:18:23,068 --> 00:18:25,369
Rekao sam: "Nadam se da je djevojčica."

386
00:18:31,777 --> 00:18:34,578
<i>U tom trenutku,</i>
<i>gotovo niotkuda,</i>

387
00:18:34,580 --> 00:18:36,847
<i>ponovno smo bili privučeni.</i>

388
00:18:36,849 --> 00:18:39,483
Oh. Ovdje je cijela obitelj.

389
00:18:39,485 --> 00:18:41,986
To je bilo davno, ha?

390
00:18:41,988 --> 00:18:44,554
<i>To je bila obitelj</i>
<i>sjetili smo se,</i>

391
00:18:44,556 --> 00:18:48,158
<i>obitelj koju smo voljeli,</i>
<i>obitelj kakva smo nekoć bili.</i>

392
00:18:48,160 --> 00:18:50,393
ovdje. Otvori moj sljedeći, tata.

393
00:18:50,395 --> 00:18:52,796
Oh. [Pročišćava grlo]

394
00:18:55,000 --> 00:18:56,099
[uzdah]

395
00:18:56,101 --> 00:18:59,369
Ratchet set.
Ovo bi mi stvarno dobro došlo.

396
00:18:59,371 --> 00:19:00,904
Drago mi je.

397
00:19:03,909 --> 00:19:05,709
Bila je to Michaelova ideja.

398
00:19:07,179 --> 00:19:09,747
<i>Moglo bi se reći da jest</i>
<i>vrhunac</i>

399
00:19:09,749 --> 00:19:12,315
<i>večeri.</i>

400
00:19:14,253 --> 00:19:15,986
hvala

401
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
[Pročišćava grlo]

402
00:19:21,794 --> 00:19:25,095
Pa, Bože, tata. Nemoj dobiti
sav zagrcnut zbog toga.

403
00:19:25,097 --> 00:19:28,131
Rekao sam hvala.

404
00:19:28,133 --> 00:19:31,001
Jeste li vidjeli što je upravo napravio?
Mama, jesi li upravo vidjela?

405
00:19:31,003 --> 00:19:32,369
Med.

406
00:19:32,371 --> 00:19:34,638
Hajde, Karen, daj tipa
pauza. Rođendan mu je.

407
00:19:34,640 --> 00:19:37,407
Hej, kad trebam tvoju pomoć,
Ja ću to tražiti.

408
00:19:37,409 --> 00:19:39,209
Gledaj, samo sam pokušavao
olakšati...

409
00:19:39,211 --> 00:19:40,944
dovoljno si učinio, dovraga.

410
00:19:40,946 --> 00:19:44,882
To je to. ja odlazim

411
00:19:44,884 --> 00:19:46,183
Karen!

412
00:19:46,185 --> 00:19:47,951
znaš,
Ne znam zašto sam pomislio

413
00:19:47,953 --> 00:19:49,552
večeras bi bilo drugačije.

414
00:19:49,554 --> 00:19:51,488
Hajde, Michael.
Idemo odavde.

415
00:19:51,490 --> 00:19:53,490
Ne. Ne ideš odavde.

416
00:19:53,492 --> 00:19:56,393
Idemo odavde.
Gdje je ček?

417
00:19:56,395 --> 00:19:57,594
<i>Bilo je užasno.</i>

418
00:19:57,596 --> 00:20:00,631
Čekaj malo, tata.
Htjela sam platiti.

419
00:20:00,633 --> 00:20:02,933
Jack, molim te.

420
00:20:03,869 --> 00:20:05,502
Hoćeš li pojesti ovo?

421
00:20:27,460 --> 00:20:30,160
[<i> Nerazgovjetno vikanje</i> ]

422
00:20:38,337 --> 00:20:42,072
<i>Te sam noći sjedio i gledao</i>
<i>na starim fotografijama mog tate...</i>

423
00:20:42,074 --> 00:20:46,576
<i>stvari koje je radio,</i>
<i>njegov život i vrijeme.</i>

424
00:20:46,578 --> 00:20:51,248
<i>Možda sam nešto tražio</i>
<i>način da poboljšamo stvari.</i>

425
00:20:51,250 --> 00:20:53,650
<i>Ali nekako sam znao...</i>

426
00:20:53,652 --> 00:20:57,287
<i>Nije ovisilo o meni</i>
<i>da ovo ispravite.</i>

427
00:21:01,760 --> 00:21:03,260
[Motocikl prilazi]

428
00:21:16,575 --> 00:21:18,742
zdravo

429
00:21:18,744 --> 00:21:20,944
[Uzdasi]

430
00:21:20,946 --> 00:21:22,779
Tata, možemo li razgovarati?

431
00:21:25,918 --> 00:21:28,519
Mislim da bih to volio.

432
00:21:28,521 --> 00:21:29,819
Ulaziš li?

433
00:21:29,821 --> 00:21:33,156
Ne mogu ostati.

434
00:21:34,726 --> 00:21:36,526
ja znam

435
00:21:36,528 --> 00:21:38,862
Ne zadugo, u svakom slučaju.

436
00:21:42,734 --> 00:21:45,402
ja znam

437
00:21:45,404 --> 00:21:46,703
[smijeh]

438
00:21:46,705 --> 00:21:48,871
Samo gdje početi?

439
00:21:48,873 --> 00:21:52,142
<i>Nisam točno čuo</i>
<i>ono što su rekli.</i>

440
00:21:52,144 --> 00:21:54,010
<i>Ali, promatrajući ih,</i>

441
00:21:54,012 --> 00:21:57,881
<i>Konačno sam znao što je moj otac</i>
<i>potrebno za njegov rođendan...</i>

442
00:21:57,883 --> 00:22:02,786
<i>nije smiješna kravata ili obrok od 47 dolara</i>

443
00:22:02,788 --> 00:22:06,122
<i>ili čak Ratchet set.</i>

444
00:22:06,124 --> 00:22:07,524
<i>Ono što mu je trebalo je...</i>

445
00:22:07,526 --> 00:22:10,127
Sretan rođendan.

446
00:22:10,129 --> 00:22:13,263
<i>Trebalo je znati, duboko u sebi,</i>

447
00:22:13,265 --> 00:22:17,300
<i>da se sjetila</i>
<i>čega se sjećao,</i>

448
00:22:17,302 --> 00:22:22,639
<i>i osjećati, čak i za</i>
<i>taj najkraći trenutak...</i>

449
00:22:22,641 --> 00:22:25,409
<i>Kao kralj na jedan dan.</i>

450
00:22:25,459 --> 00:22:30,009
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0